crédit à court terme

accorder un crédit — предоставлять кредит;

acheter à crédit — покупать в кредит;

allouer [consentir] un crédit — предоставлять кредит;

à crédit — в кредит;

dénoncer un crédit — закрывать кредит;

distribuer [établir] un crédit — предоставлять кредит;

fermer un crédit — закрывать кредит;

inscrire au crédit — зачислять в кредит;

mobiliser le crédit — получать средства в погашение кредита, мобилизовать сумму кредита;

ouvrir un crédit — открывать кредит;

porter au crédit — зачислять [относить] в кредит;

retirer [suspendre] un crédit — прекращать кредитование;

se faire ouvrir un crédit — получать кредит;

vendre à crédit — продавать в кредит

ouvrir un crédit auprès d'une banque — открывать аккредитив в банке;

réaliser un crédit — выплачивать средства с аккредитива

à crédit — с отсрочкой платежа

crédit de mobilisation des créances commerciales — краткосрочное кредитование коммерческого предприятия на сумму его требований к клиентуре

crédit de mobilisation des créances commerciales garanti — краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства с передачей банку подтверждающих документов

nous disposons d'un crédit de 2000 euros — we have funds of 2,000 euros

faire crédit à quelqu'un — to give somebody credit

à crédit — on credit

votre crédit est de 200 euros — you are 200 euros in credit

acheter à crédit — to buy on credit

faire crédit à qn — to give sb credit

jouir d'un grand crédit auprès de — to be held in high esteem by

au sens premier du terme — in the original sense of the word

le terme ‘quota’ désigne — the term ‘quota’ designates

en d'autres termes — in other words

dans tous les sens du terme — in every sense of the word

c'est en ces termes que le ministre a décrit la situation — this was how the minister described the situation

il a décrit les résultats en ces termes — he described the results thus

toucher à son terme — to come to an end

naître à terme/avant terme — to be born at full term/before term

accoucher avant terme — to give birth prematurely

enfant né avant terme — premature baby

passé ce terme vous paierez des intérêts — after this date, you will pay interest

termes de l'échange — terms of trade

en bons termes — on good terms

la question se pose aussi en termes financiers — the issue is also a financial one

un terme de marine — a nautical term

un terme de cuisine — a culinary term

en d'autres termes — in other words

selon les termes de qn — in sb's words

être en bons termes avec qn — to be on good terms with sb

être en mauvais termes avec qn — to be on bad terms with sb

en termes de — in terms of

Cette année a été bonne en termes de ventes. — It's been a good year for sales.

au terme de — at the end of

mettre un terme à — to put an end to

toucher à son terme — to be nearing its end

un plan à long terme — a long-term plan

moyen terme — middle course

conclure un contrat — заключать договор;

conforme [conformément] au contrat — в соответствии с договором;

dénoncer un contrat — прекращать действие договора;

établir un contrat — заключать договор в устной форме, составлять договор;

être conforme au contrat — соответствовать условиям договора;

gouverner le contrat — определять содержание договорных правоотношений;

grand contrat — крупный договор;

inserrer [introduire] dans un contrat — включать в договор;

lors du contrat — в момент заключения договора;

mettre fin au contrat — прекращать действие договора;

minuter un contrat — нотариально удостоверять договор;

passer un contrat — заключать договор;

rompre un contrat — нарушать договор;

se désister du contrat — отказываться от договора;

s'obliger par contrat — обязываться договором;

contrat d'achat et de vente avec l'étranger — внешнеторговый договор купли-продажи

contrat d'assurance (contre un) accident — договор страхования от несчастных случаев

contrat de fourniture de marchandises à fabriquer — договор поставки товаров, подлежащих изготовлению

contrat par devant notaire, contrat notarié — нотариально удостоверенный договор

contrat à terme d'instruments financiers — срочный контракт на финансовые инструменты

contrat de transport aérien, contrat de transport par l'air — договор воздушной перевозки

contrat de transport international de marchandises par route — договор международной автомобильной перевозки грузов

contrat de transport des passagers par mer — договор морской перевозки пассажиров

donner effet à l'immunité — обеспечивать иммунитет;

créer un effet — выписывать вексель;

émettre un effet — выдавать вексель;

escompter un effet — учитывать вексель;

présenter un effet — предъявлять вексель;

protester un effet — опротестовывать вексель;

effet de circulation, effet de commandite — финансовый вексель

effet à court terme, effet à courte échéance — краткосрочный вексель, краткосрочная ценная бумага

effet négociable sur le marché monétaire — ценная бумага, обращающаяся на денежном рынке

effet suspensif des voies de recours — приостановление исполнения судебного решения при его обжаловании

effet d'utilisation d'une invention — полезность изобретения

accorder toutes facilités — предоставлять все возможности, предоставлять содействие;

bénéficier des facilités — пользоваться льготами;

consentir des facilités — предоставлять льготы;

fournir les facilités — оказывать содействие;

jouir des facilités — пользоваться льготами;

octroyer des facilités — предоставлять льготы

emprunter sur titres — получать ссуду под ценные бумаги

à bon titre — на надлежащем основании;

conférer un titre — придавать правовое основание;

disposer à titre gratuit — совершать безвозмездные сделки;

produire un titre — предъявлять документ;

s'approprier sans titre — присваивать без основания;

à titre accessoire — в качестве дополнительного [вспомогательного]...;

à titre conservatoire — в порядке обеспечения иска;

à titre consultatif — с совещательным голосом;

à titre énonciatif — в качестве примера;

à titre gracieux, à titre gratuit — бесплатно, безвозмездно;

à titre limitatif — исчерпывающе;

à titre officiel — в официальном порядке, официально;

à titre officieux — в неофициальном порядке, неофициально;

à titre onéreux — возмездно, за вознаграждение;

à titre permanent — на постоянной основе;

à titre personnel — персонально; частным образом;

à titre préjudiciel — в преюдициальном [предварительном] порядке;

à titre de preuve — как доказательство, для подтверждения;

à titre professionnel — профессионально;

à titre provisionnel — в предварительном порядке;

à titre provisoire — на временной основе, временно;

à titre de réparation — в порядке компенсации;

à titre subsidiaire — субсидиарно;

à titre unilatéral — в одностороннем порядке;

avoir [porter] le titre — иметь ранг [учёную степень]

titre représentatif des marchandises — товарораспорядительный документ

prendre des airs penchés — см. avoir des airs penchés

prendre des airs de... — см. faire la princesse

prendre son aplombe — см. prendre son aplomb

se laisser prendre aux apparences — см. se fier aux apparences

se laisser prendre à l'appât — см. gober l'appât

prendre une ardoise à l'eau — см. mouiller une ardoise

prendre qch pour argent comptant — см. accepter qch pour argent comptant

prendre de l'avance sur qn — см. avoir de l'avance

prendre barre sur qn — см. avoir barre sur qn

prendre sa belle — см. attendre sa belle

prenez vos besicles — см. mettez vos besicles

prendre un bide — см. faire un bide

prendre la bisque — см. avoir la bisque

prendre une biture de qch — см. se donner une biture de qch

prendre conseil de son bonnet de nuit — см. consulter son bonnet de nuit

se prendre une bosse — см. se donner une bosse

prendre ses bottes de sept lieues — см. chausser ses bottes de sept lieues

prendre un bouillon — см. boire un bouillon

prendre de la brioche — см. attraper de la brioche

prendre une caisse — см. avoir une caisse

prendre du carat — см. attraper du carat

prendre bien son champ de bataille — см. choisir bien son champ de bataille

prendre le chemin de Niort — см. aller au chemin de Niort

prendre la chèvre — см. avoir la chèvre

prendre les choses au pire — см. mettre les choses au pire

prendre la cinquième rêne — см. attraper la cinquième rêne

prendre ses cliques et ses claques — см. emporter ses cliques et ses claques

prendre qch à cœur — см. avoir qch à cœur

prendre une colère — см. entrer en colère

prendre un coup — см. prendre le coup

ça m'a pris comme la courante — см. ça m'est venu comme la courante

prendre la crève — см. attraper la crève

prendre une bonne cuite — см. avoir une belle cuite

prendre le diadème — см. ceindre le diadème

prenez que je n'ai rien dit — см. mettez que je n'ai rien dit

prendre ses dispositions — см. faire ses dispositions

prendre sur les doigts — см. avoir sur les doigts

prendre une douche — см. attraper une douche

prendre en écharpe — см. entrer en écharpe

prendre à l'essai — см. engager à l'essai

prendre de l'exercice — см. faire de l'exercice

prendre son fade — см. aller au fade

faute de grives on prend des merles — см. faute de grives on mange des merles

prendre qn en filature — см. mettre qn en filature

se laisser prendre aux filets de qn — см. tomber dans les filets de qn

prendre les flubes — см. avoir les flubes

prendre des formes — см. garder des formes

prendre du galon — см. gagner ses galons

prendre une gamelle — см. ramasser une gamelle

prendre des gants — см. mettre des gants

ne pas prendre de gants — см. mettre des gants

en prendre plein dans les gencives — см. en avoir dans les gencives

prendre un glass — см. siffler un glass

prendre la goutte — см. boire la goutte

prendre qn en gré — см. avoir qn en gré

prendre en grippe — см. avoir en grippe

prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...

prendre heure — см. donner son heure

prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à

prendre ses jambes à son cou — см. jouer des jambes

se laisser prendre la laine — см. manger la laine sur le dos à qn

prendre le large — см. gagner le large

prendre lieu de — см. donner lieu de

qui court deux lièvres n'en prend aucun — см. il ne faut pas courir deux lièvres à la fois

prendre marre de... — см. avoir marre de...

prendre des marrons — см. attraper des marrons

prendre des airs de martyr — см. se donner des airs de martyr

prendre des mines — см. faire des mines

prendre sa mire — см. mettre en mire

prendre des mitaines — см. mettre des mitaines

prendre des terres à moitié — см. donner des terres à moitié

c'est à se la prendre et se la mordre — см. c'est à se les mordre

se prendre pour le premier moutardier du pape — см. se croire le premier moutardier du pape

prendre une bonne muffée — см. en avoir une bonne muffée

prendre au nez — см. monter au nez

prendre l' ordre — см. gober l'appât

prendre un pain sur la fournée — см. emprunter un pain sur la fournée

prendre la part du lion — см. part du lion

prendre les patins — см. mettre les patins

vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué

prendre une pelle — см. ramasser une pelle

se prendre comme la peste — см. se gagner comme la peste

prendre une piquette — см. ramasser une piquette

prendre une pistache — см. avoir une pistache

prendre un pli — см. avoir un pli

prendre possession — см. entrer en possession

prendre un pot — см. boire un pot

prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...

prendre des airs de princesse — см. faire la princesse

prendre des privautés avec qn — см. essayer des privautés avec qn

prendre la querelle de qn — см. embrasser la querelle de qn

prendre racine — см. jeter des racines

prendre des racines — см. jeter des racines

prendre du recul — см. avoir du recul

prendre la cinquième rêne — см. attraper la cinquième rêne

prendre sa revanche — см. gagner sa revanche

prendre le roman par la queue — см. commencer le roman par la queue

être pris en sandwich — см. être en sandwich

prendre un savon — см. attraper un savon

prendre soin de... — см. avoir soin de...

prendre une suée — см. piquer une suée

prendre à tâche qn — см. prendre qn à tâche

être pris de taf — см. avoir le taf

être bien pris de tailles — см. être bien pris de taille

prendre la tangente — см. s'échapper par la tangente

prendre le taureau par les cornes — см. attaquer le taureau par les cornes

prendre mal son texte — см. mal choisir son texte

prendre le train en marche — см. monter dans le train

être pris dans un traquenard — см. tomber dans un traquenard

prendre les traquettes — см. avoir les traquettes

prendre qch de travers — см. entendre qch de travers

prendre aux tripes — см. remuer les tripes

prendre la vache et le veau — см. épouser la vache et le veau

prendre un valdingue — см. se piquer un valdingue

prendre la vie — см. ôter la vie

prendre qn de vitesse — см. gagner qn de vitesse

prendre sa vue — см. prendre sa vue sur...

en venir au fait et au prendre — см. venir au fait

pâte à papier — pulp

en papier — paper

des avions en papier — paper planes, paper aeroplanes

une feuille de papier — a sheet of paper

noircir du papier — to write page after page

Vos papiers, s'il vous plaît. — Your identity papers, please.

des faux papiers — false papers

être en vente — to be for sale

être en vente — to be on sale

Ce modèle est en vente dans les grands magasins. — This model is on sale in the department stores.

la vente — selling